Honda and Nissan are officially pursuing a merger, a deal that will see the two automakers—along with Mitsubishi—combine to become the third-largest in the world.