A UK consumer rights group is suing Apple, claiming the company "has breached competition law" and overcharged customers for iCloud storage.